আইনি দলিল · সর্বশেষ সংস্করণ

Zbazz নিয়ম ও শর্তাবলী — সদস্যপদ ও ব্যবহারের সম্পূর্ণ নীতিমালা

এই দলিলটি Zbazz প্ল্যাটফর্ম ব্যবহারের শর্ত নির্ধারণ করে। নিবন্ধন করার আগে অনুগ্রহ করে সম্পূর্ণ পড়ুন। Zbazz-এ অ্যাকাউন্ট খোলা মানে আপনি এই সমস্ত শর্ত মেনে নিচ্ছেন।

সর্বশেষ আপডেট: ১ জুন ২০২৬  ·  বাংলা সংস্করণ

শর্তাবলীর গুরুত্বপূর্ণ দিকসমূহ

বিস্তারিত পড়ার আগে এই ৬টি মূল বিষয় জেনে নিন

নিবন্ধনের যোগ্যতা

Zbazz-এ অ্যাকাউন্ট খুলতে বয়স ন্যূনতম ১৮ বছর হতে হবে। প্রতি ব্যক্তির জন্য মাত্র একটি অ্যাকাউন্ট অনুমোদিত। সঠিক তথ্য না দিলে অ্যাকাউন্ট বন্ধ করা হতে পারে।

ডিপোজিট ও উইথড্রয়াল

ন্যূনতম ডিপোজিট ৳১০, উইথড্রয়াল ৳১০০। পেআউট সাধারণত ৫-১৫ মিনিটের মধ্যে। KYC যাচাই না হলে বড় উইথড্রয়ালে বিলম্ব হতে পারে।

বোনাস ও প্রমোশন

সব বোনাসের নির্দিষ্ট ওয়েজারিং রিকোয়ারমেন্ট রয়েছে। বোনাস একটি নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে ব্যবহার না করলে বাতিল হয়ে যাবে। বিস্তারিত প্রোমোশন পেজে দেখুন।

অ্যাকাউন্ট নিরাপত্তা

আপনার পাসওয়ার্ড ও লগইন তথ্য সম্পূর্ণ গোপনীয়। অ্যাকাউন্টে অননুমোদিত প্রবেশ হলে Zbazz দায়ী থাকবে না। সন্দেহজনক কার্যক্রম দেখলে সাথে সাথে জানান।

নিষিদ্ধ কার্যক্রম

একাধিক অ্যাকাউন্ট, বট ব্যবহার, কারচুপি বা প্রতারণামূলক কার্যক্রম সম্পূর্ণ নিষিদ্ধ। এই ধরনের কাজে অ্যাকাউন্ট বন্ধ ও জমা টাকা বাজেয়াপ্ত হতে পারে।

দায়িত্বশীল গেমিং

Zbazz দায়িত্বশীল বিনোদনে বিশ্বাস করে। ডেইলি লিমিট, সেলফ-এক্সক্লুশন এবং কুলডাউন পিরিয়ড সেট করার সুবিধা রয়েছে। ১৮ বছরের নিচে নিবন্ধন সম্পূর্ণ নিষিদ্ধ।

গুরুত্বপূর্ণ নোটিশ: এই নিয়ম ও শর্তাবলী Zbazz প্ল্যাটফর্ম এবং আপনার মধ্যে একটি আইনি চুক্তি গঠন করে। Zbazz ব্যবহার করার মাধ্যমে আপনি স্বীকার করছেন যে আপনি এই সমস্ত শর্ত পড়েছেন, বুঝেছেন এবং মেনে নিতে রাজি আছেন।
সাধারণ শর্ত ও প্রয়োগ ক্ষেত্র

Zbazz হলো একটি অনলাইন বিনোদন প্ল্যাটফর্ম যেখানে স্পোর্টস বেটিং, লাইভ ক্যাসিনো, স্লট গেম এবং বিভিন্ন ধরনের বাজি খেলা পরিচালিত হয়। এই প্ল্যাটফর্মটি Zbazz Entertainment Ltd. দ্বারা পরিচালিত এবং আন্তর্জাতিক গেমিং লাইসেন্সের অধীনে কার্যক্রম পরিচালনা করে।

এই নিয়ম ও শর্তাবলী সমস্ত সদস্য, দর্শনার্থী এবং Zbazz-এর যেকোনো সেবা ব্যবহারকারীর ক্ষেত্রে প্রযোজ্য। মোবাইল অ্যাপ, ওয়েবসাইট বা যেকোনো মাধ্যমে Zbazz ব্যবহার করলে এই শর্তগুলো কার্যকর হয়।

১.১ ভাষা ও ব্যাখ্যা

এই দলিলের বাংলা সংস্করণটি বাংলাদেশের সদস্যদের সুবিধার জন্য প্রদান করা হয়েছে। কোনো বিষয়ে বিতর্ক হলে মূল ইংরেজি সংস্করণ চূড়ান্ত বলে গণ্য হবে।

১.২ পরিষেবার পরিধি

  • স্পোর্টস বেটিং (ক্রিকেট, ফুটবল, টেনিস, ব্যাডমিন্টন সহ আরও অনেক খেলা)
  • লাইভ ক্যাসিনো গেমস (বাকারাট, রুলেট, ব্ল্যাকজ্যাক, পোকার)
  • স্লট মেশিন গেমস এবং প্রগ্রেসিভ জ্যাকপট
  • ভার্চুয়াল স্পোর্টস ও ই-স্পোর্টস বেটিং
  • লটারি ও ইনস্ট্যান্ট উইন গেমস
নিবন্ধন, অ্যাকাউন্ট ও সদস্যপদ

২.১ নিবন্ধনের যোগ্যতা

Zbazz-এ অ্যাকাউন্ট খুলতে আপনাকে নিম্নলিখিত শর্ত পূরণ করতে হবে:

  • আপনার বয়স অবশ্যই ১৮ বছর বা তার বেশি হতে হবে।
  • আপনার বাসস্থান বা অবস্থান এমন কোনো দেশে হতে পারবে না যেখানে Zbazz-এর সেবা নিষিদ্ধ।
  • প্রদত্ত সমস্ত তথ্য সত্য, সঠিক ও সম্পূর্ণ হতে হবে।
  • একই ব্যক্তি একটির বেশি অ্যাকাউন্ট খুলতে পারবেন না।

২.২ KYC (Know Your Customer) যাচাই

Zbazz নিরাপত্তা ও আইনি সম্মতির জন্য পরিচয় যাচাই প্রক্রিয়া পরিচালনা করে। যেকোনো সময় Zbazz নিম্নলিখিত নথি চাইতে পারে:

নথির ধরনউদ্দেশ্যকখন প্রয়োজন
জাতীয় পরিচয়পত্র / পাসপোর্টপরিচয় যাচাইপ্রথম উইথড্রয়ালে
সেলফি (পরিচয়পত্র হাতে)মালিকানা নিশ্চিত করতেপ্রয়োজনে
বিকাশ/নগদ স্টেটমেন্টপেমেন্ট পদ্ধতি যাচাইবড় উইথড্রয়ালে
ঠিকানার প্রমাণবাসস্থান যাচাইপ্রয়োজনে
সতর্কতা: KYC যাচাই সম্পন্ন না হলে উইথড্রয়াল সাময়িকভাবে স্থগিত থাকতে পারে। তথ্য প্রদানে সহযোগিতা করুন।

২.৩ অ্যাকাউন্টের দায়িত্ব

আপনার অ্যাকাউন্টের সমস্ত কার্যক্রমের দায়িত্ব সম্পূর্ণ আপনার। লগইন তথ্য কারো সাথে শেয়ার করবেন না। পাসওয়ার্ড শক্তিশালী রাখুন এবং নিয়মিত পরিবর্তন করুন। অ্যাকাউন্টে সন্দেহজনক কার্যক্রম লক্ষ্য করলে তাৎক্ষণিক Zbazz সাপোর্টে জানান।

ডিপোজিট, উইথড্রয়াল ও পেমেন্ট নীতি

৩.১ ডিপোজিট

Zbazz-এ বর্তমানে নিম্নলিখিত পেমেন্ট পদ্ধতি সমর্থিত:

  • বিকাশ (ব্যক্তিগত ও মার্চেন্ট)
  • নগদ (ব্যক্তিগত ও মার্চেন্ট)
  • রকেট (ডাচ-বাংলা ব্যাংক)
  • ব্যাংক ট্রান্সফার (নির্বাচিত ব্যাংক)
পেমেন্ট পদ্ধতিন্যূনতমসর্বোচ্চ (দৈনিক)প্রক্রিয়াকরণ সময়
বিকাশ৳১০৳৫০,০০০তাৎক্ষণিক
নগদ৳১০৳৫০,০০০তাৎক্ষণিক
রকেট৳৫০৳৩০,০০০তাৎক্ষণিক
ব্যাংক ট্রান্সফার৳৫০০৳৫,০০,০০০১-৩ কর্মদিন

৩.২ উইথড্রয়াল নীতি

উইথড্রয়ালের জন্য নিম্নলিখিত নিয়ম প্রযোজ্য:

  • ন্যূনতম উইথড্রয়াল পরিমাণ ৳১০০।
  • ডিপোজিটের মাধ্যম ও উইথড্রয়ালের মাধ্যম একই হতে হবে।
  • বোনাস ব্যালেন্স সরাসরি উইথড্রয়াল করা যাবে না — ওয়েজারিং পূরণ করতে হবে।
  • KYC যাচাই সম্পন্ন অ্যাকাউন্টে সাধারণত ৫-১৫ মিনিটে পেআউট হয়।
  • সন্দেহজনক কার্যক্রমের ক্ষেত্রে Zbazz উইথড্রয়াল স্থগিত রাখার অধিকার রাখে।
মনে রাখুন: Zbazz কখনো ডিপোজিট বা উইথড্রয়ালে কোনো ফি নেয় না। তৃতীয় পক্ষের ফি (বিকাশ চার্জ ইত্যাদি) প্রযোজ্য হতে পারে।
বোনাস, প্রমোশন ও ওয়েজারিং শর্ত

Zbazz বিভিন্ন ধরনের বোনাস ও প্রমোশনাল অফার প্রদান করে। প্রতিটি বোনাসের নিজস্ব শর্ত রয়েছে। বোনাস দাবি করার আগে সেই বোনাসের নির্দিষ্ট শর্তাবলী পড়ুন।

৪.১ সাধারণ বোনাস শর্ত

  • বোনাস সক্রিয় করার পর নির্ধারিত সময়ের মধ্যে ব্যবহার করতে হবে। সাধারণত ৭ থেকে ৩০ দিন।
  • বোনাসের সাথে সংযুক্ত ওয়েজারিং রিকোয়ারমেন্ট সম্পূর্ণ পূরণ না করলে উইথড্রয়াল করা যাবে না।
  • একই ব্যক্তি একটি বোনাস একবারের বেশি ক্লেম করতে পারবেন না।
  • একই পরিবারের একাধিক সদস্য একই ডিভাইস বা নেটওয়ার্ক থেকে প্রতিটি বোনাস একবারই পাবেন।

৪.২ ওয়েজারিং রিকোয়ারমেন্ট

ওয়েজারিং রিকোয়ারমেন্ট মানে হলো বোনাস টাকা উইথড্রয়াল করতে হলে তা কতবার বেট করতে হবে তার শর্ত। উদাহরণ: ৳১,০০০ বোনাস এবং ২০x ওয়েজারিং মানে বোনাস উইথড্রয়াল করতে মোট ৳২০,০০০ বেট করতে হবে।

বোনাস ধরনসাধারণ ওয়েজারিংমেয়াদ
ওয়েলকাম বোনাস১৫x — ৩০x৩০ দিন
রিলোড বোনাস১০x — ২০x১৪ দিন
ফ্রি স্পিন জয়২৫x — ৪০x৭ দিন
ক্যাশব্যাক বোনাস১x (সরাসরি)৭ দিন
লয়্যালটি পয়েন্টশূন্য (সরাসরি ব্যবহারযোগ্য)৯০ দিন
বিশেষ নোটিশ: Zbazz যেকোনো সময় বোনাস অফার পরিবর্তন, স্থগিত বা বাতিল করার অধিকার রাখে। সন্দেহজনক বোনাস ব্যবহার বা একাধিক অ্যাকাউন্টের মাধ্যমে বোনাস সংগ্রহের চেষ্টা করলে সমস্ত বোনাস বাতিল এবং অ্যাকাউন্ট বন্ধ করা হতে পারে।
বেটিং নিয়মাবলী ও অডস নীতি

৫.১ বেট গ্রহণযোগ্যতা

Zbazz-এ বেট স্বীকৃত হওয়ার সাথে সাথে কনফার্মেশন বার্তা পাঠানো হয়। কনফার্মেশন না পেলে বেট গৃহীত হয়নি বলে ধরতে হবে। ইন্টারনেট বিচ্ছিন্নতার কারণে বেট কনফার্মেশন না পেলে Zbazz দায়ী থাকবে না।

৫.২ অডস পরিবর্তন

বেট গ্রহণের পর অডস পরিবর্তিত হলেও বেট প্রদানের সময়কার অডস অনুযায়ী পেআউট করা হবে। লাইভ বেটিংয়ে অডস দ্রুত পরিবর্তন হতে পারে — বেট সাবমিট করার আগে অডস যাচাই করুন।

৫.৩ বাতিল ও ফেরত

  • ম্যাচ বাতিল হলে সম্পূর্ণ বেটের টাকা ফেরত দেওয়া হবে।
  • টেকনিক্যাল ত্রুটির কারণে বেট বাতিল হলে সম্পূর্ণ টাকা ফেরত।
  • ম্যাচ শুরু হলে সাধারণত বেট বাতিল করা যাবে না।
  • কিছু নির্দিষ্ট ক্ষেত্রে "ক্যাশ আউট" সুবিধায় বেট আংশিক বা সম্পূর্ণ বাতিল করা যায়।

৫.৪ সর্বোচ্চ জয়ের সীমা

প্রতিটি বেট থেকে সর্বোচ্চ পেআউট নির্দিষ্ট। স্পোর্টস বেটিংয়ে একটি বেট থেকে সর্বোচ্চ ৳৫০ লাখ পর্যন্ত পেআউট পাওয়া যায়। একাধিক বেটের একদিনের মোট সর্বোচ্চ পেআউট ৳১ কোটি।

নিষিদ্ধ কার্যক্রম ও জালিয়াতি নীতি

Zbazz একটি ন্যায্য ও নিরাপদ পরিবেশ নিশ্চিত করতে কঠোরভাবে নিম্নলিখিত কার্যক্রম নিষিদ্ধ করে:

  • একাধিক অ্যাকাউন্ট তৈরি বা পরিচালনা।
  • অটোমেটেড বট, স্ক্রিপ্ট বা সফটওয়্যার ব্যবহার করে বেট করা।
  • অন্যের অ্যাকাউন্ট ব্যবহার বা অ্যাকাউন্ট বিক্রয়/হস্তান্তর।
  • ক্রেডিট কার্ড বা অন্যের পেমেন্ট পদ্ধতি ব্যবহার করে ডিপোজিট।
  • মানি লন্ডারিং বা সন্ত্রাসী অর্থায়নে সম্পৃক্ততা।
  • বোনাস সিস্টেমের অপব্যবহার বা কারচুপি।
  • Zbazz-এর কর্মচারীদের সাথে প্রতারণামূলক আচরণ।
  • প্ল্যাটফর্মের দুর্বলতা বা বাগ ব্যবহার করে অন্যায় সুবিধা নেওয়া।
পরিণতি: উপরোক্ত কোনো কার্যক্রম শনাক্ত হলে Zbazz বিনা নোটিশে অ্যাকাউন্ট বন্ধ করতে, সমস্ত ব্যালেন্স বাজেয়াপ্ত করতে এবং প্রয়োজনে আইনগত ব্যবস্থা নিতে পারে।
অ্যাকাউন্ট বন্ধ ও সীমাবদ্ধতা

৭.১ সদস্যের ইচ্ছায় বন্ধ

যেকোনো সময় আপনি নিজেই আপনার Zbazz অ্যাকাউন্ট বন্ধ করতে পারবেন। এজন্য সাপোর্টে যোগাযোগ করুন বা অ্যাকাউন্ট সেটিংস থেকে অপশন নিন। বন্ধের আগে সমস্ত ব্যালেন্স উইথড্রয়াল করা নিশ্চিত করুন।

৭.২ Zbazz কর্তৃক বন্ধ

নিম্নলিখিত কারণে Zbazz একতরফাভাবে অ্যাকাউন্ট বন্ধ বা সীমাবদ্ধ করতে পারে:

  • শর্তাবলী লঙ্ঘন।
  • সন্দেহজনক বা প্রতারণামূলক কার্যক্রম।
  • মিথ্যা তথ্য প্রদান।
  • KYC যাচাই সম্পন্ন না করা।
  • নিয়ন্ত্রক সংস্থার নির্দেশনা।

৭.৩ সেলফ-এক্সক্লুশন

দায়িত্বশীল গেমিংয়ের অংশ হিসেবে আপনি নিজে থেকে সাময়িক বা স্থায়ী সেলফ-এক্সক্লুশন চাইতে পারেন। এই অপশন একবার সক্রিয় হলে নির্ধারিত মেয়াদের আগে পূর্বাবস্থায় ফেরানো যাবে না।

গোপনীয়তা ও ডেটা সুরক্ষা

Zbazz আপনার ব্যক্তিগত তথ্যের সুরক্ষাকে সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার দেয়। আমরা কোনো তৃতীয় পক্ষের কাছে আপনার ব্যক্তিগত তথ্য বিক্রয় বা হস্তান্তর করি না।

তথ্য সংগ্রহ, সংরক্ষণ ও ব্যবহারের বিস্তারিত বিবরণ আমাদের গোপনীয়তা নীতি পেজে পাওয়া যাবে।

  • সমস্ত তথ্য SSL এনক্রিপশনে সুরক্ষিত।
  • পেমেন্ট তথ্য PCI-DSS মান অনুযায়ী সংরক্ষিত।
  • নিয়ন্ত্রক সংস্থার চাহিদায় তথ্য শেয়ার করা হতে পারে।
  • আপনার তথ্য মার্কেটিং উদ্দেশ্যে ব্যবহার করতে চাইলে আলাদা সম্মতি নেওয়া হবে।
দায়িত্বশীল গেমিং নীতি

Zbazz বিশ্বাস করে বিনোদন আনন্দের হওয়া উচিত। আমরা দায়িত্বশীল গেমিংয়ের প্রচারে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ। Zbazz-এ নিম্নলিখিত সরঞ্জাম রয়েছে:

  • ডেইলি ডিপোজিট লিমিট: প্রতিদিন কতটুকু ডিপোজিট করবেন তার সীমা নিজেই নির্ধারণ করুন।
  • সেশন টাইম লিমিট: একটানা কতক্ষণ খেলবেন তার সীমা নির্ধারণ করুন।
  • কুলডাউন পিরিয়ড: ১ থেকে ৩০ দিনের জন্য অ্যাকাউন্ট সাময়িকভাবে বন্ধ করুন।
  • সেলফ-এক্সক্লুশন: ৬ মাস বা স্থায়ীভাবে অ্যাকাউন্ট বন্ধ রাখুন।
  • রিয়েলিটি চেক: নিয়মিত বিরতিতে কতক্ষণ ধরে খেলছেন তার রিমাইন্ডার।
মনে রাখবেন: খেলা শুধু বিনোদনের জন্য। আপনি যদি মনে করেন খেলা আপনার জীবনে নেতিবাচক প্রভাব ফেলছে, তাহলে সাথে সাথে সাপোর্টে যোগাযোগ করুন অথবা দায়িত্বশীল খেলা পেজ দেখুন।
১০
অভিযোগ ও বিবাদ নিষ্পত্তি

কোনো অভিযোগ থাকলে প্রথমে Zbazz-এর সাপোর্ট টিমের সাথে যোগাযোগ করুন। আমরা ৭২ ঘণ্টার মধ্যে সমস্ত অভিযোগের প্রাথমিক সাড়া দেওয়ার চেষ্টা করি।

অভিযোগ জমা দেওয়ার প্রক্রিয়া:

  • ধাপ ১: লাইভ চ্যাট বা ইমেইলে (support@zbazz.ws) অভিযোগ জানান।
  • ধাপ ২: অভিযোগ নম্বর সংগ্রহ করুন এবং সংশ্লিষ্ট তথ্য সংরক্ষণ করুন।
  • ধাপ ৩: Zbazz টিম ৭২ ঘণ্টার মধ্যে সমাধান প্রস্তাব দেবে।
  • ধাপ ৪: সমাধানে সন্তুষ্ট না হলে উচ্চতর পর্যায়ে এস্কালেট করা যাবে।

Zbazz-এর সমস্ত বিবাদ নিষ্পত্তিতে প্ল্যাটফর্মের লগ ও রেকর্ড চূড়ান্ত প্রমাণ হিসেবে গণ্য হবে।

১১
শর্তাবলী পরিবর্তন ও আপডেট

Zbazz যেকোনো সময় এই শর্তাবলী পরিবর্তন করার অধিকার রাখে। গুরুত্বপূর্ণ পরিবর্তনের ক্ষেত্রে সদস্যদের অ্যাকাউন্টে নোটিফিকেশন পাঠানো হবে এবং ওয়েবসাইটে আপডেটের তারিখ প্রকাশ করা হবে।

পরিবর্তনের পরেও Zbazz ব্যবহার করতে থাকলে ধরে নেওয়া হবে যে আপনি নতুন শর্ত মেনে নিয়েছেন। নিয়মিত এই পেজটি পরিদর্শন করার পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে।

সর্বশেষ আপডেট: এই শর্তাবলীটি ১ জুন ২০২৬ তারিখে সর্বশেষ আপডেট করা হয়েছে। পূর্ববর্তী সংস্করণ থেকে মূল পার্থক্য: বোনাস ওয়েজারিং টেবিল আপডেট এবং KYC ধারা সংশোধন।
১২
যোগাযোগ ও সাপোর্ট

এই শর্তাবলী সম্পর্কে কোনো প্রশ্ন বা মন্তব্য থাকলে Zbazz-এর সাপোর্ট টিমের সাথে যোগাযোগ করুন:

  • ইমেইল: support@zbazz.ws
  • লাইভ চ্যাট: ২৪/৭ — ওয়েবসাইট বা অ্যাপে উপলব্ধ
  • ভাষা: বাংলা ও ইংরেজি উভয়ে সেবা পাওয়া যায়
  • গড় রেসপন্স সময়: লাইভ চ্যাটে ৩ মিনিট, ইমেইলে ২৪ ঘণ্টা

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্নসমূহ

না, Zbazz কঠোরভাবে ১৮+ নীতি অনুসরণ করে। ১৮ বছরের নিচে কেউ নিবন্ধন করতে পারবেন না এবং এটি সিস্টেম স্বয়ংক্রিয়ভাবে যাচাই করে। অপ্রাপ্তবয়স্ক ব্যবহারকারীর অ্যাকাউন্ট শনাক্ত হলে তাৎক্ষণিক বন্ধ করা হবে।

না, বোনাস সরাসরি উইথড্রয়াল করা যাবে না। প্রতিটি বোনাসের নির্দিষ্ট ওয়েজারিং রিকোয়ারমেন্ট রয়েছে। ওয়েজারিং সম্পন্ন হলে বোনাস থেকে অর্জিত জয় উইথড্রয়াল করা যাবে।

লগইন তথ্যের নিরাপত্তা সদস্যের নিজের দায়িত্ব। সন্দেহজনক কার্যক্রম লক্ষ্য করলে তাৎক্ষণিক সাপোর্টে জানান। Zbazz শক্তিশালী নিরাপত্তা ব্যবস্থা বজায় রাখে, তবে সদস্যের অসাবধানতার কারণে ক্ষতির জন্য দায়ী নয়।

বাংলা সংস্করণটি সদস্যদের সুবিধার জন্য অনুবাদ করা হয়েছে। আইনি বিবাদের ক্ষেত্রে মূল ইংরেজি সংস্করণ চূড়ান্ত বলে গণ্য হবে।

হ্যাঁ, একই পরিবারের প্রাপ্তবয়স্ক দুজন সদস্য আলাদা অ্যাকাউন্ট করতে পারবেন, তবে একই ডিভাইস থেকে করলে যাচাইয়ের প্রয়োজন হতে পারে। একই বোনাস উভয়ে একবারের বেশি পাবেন না।
📋

শর্তাবলী পড়া হয়ে গেছে? এখনই শুরু করুন

Zbazz-এ বিনামূল্যে নিবন্ধন করুন এবং ওয়েলকাম বোনাস পান। নিরাপদ, স্বচ্ছ ও বাংলাদেশের সেরা বিনোদন অভিজ্ঞতা।

English